natsume

こんにちは。今週末、パリ20区にあるBellevilloiseで開催される展示会"TAKE ME OUT"に"natsumé"が参加いたします。春夏のコレクションを展示いたします。この週末、たくさんの方にご来場いただければ幸いに存じます。


TAKE ME OUT
場所 : La Bellevilloise, 21 rue Boyer 75020 Paris
日時 : 2011年3月12日(土)、13(日) 　12時〜22時

∴・∵∴・∵・∵・・∴・∴・∵・∴・∵・∴・∵・∴・∵・∴・∵・

"natsumé" va participer au salon "TAKE ME OUT" à la Bellevilloise à Paris, le samedi 12 et le dimanche 13 mars 2011. Nous serons heureuses de vous aider à trouver une pièce unique de la collection "natsumé" printemps/été.


TAKE ME OUT
La Bellevilloise 21 rue Boyer 75020 Paris
Horaire : Le samedi 12 et le dimanche 13 mars 2011, 12h-22h

こんにちは。
natsuméのTomomiさんが経営する、北欧雑貨のお店Piccolinaさんが、
1周年を迎えました。そこで、natsuméからアニバーサリーを記念してブローチを作りました。待遠しい春をイメージして、素材にコットンを使い、
直径約4センチの小さな円形に小花の刺繍をしています。小物から少しづつ春を取入れてみるのは、いかがでしょうか。
商品は、Piccolinaさんの2月5日のアニバーサリーパーティの会場と、ネット通販でもお買い求め頂けます。詳しくは下記のサイトにて告知されますので、ご確認下さい。



北欧雑貨　ピッコリーナ

http://piccolina.ocnk.net/

〒060-0061
北海道札幌市中央区南1条西15丁目1-319
ルレーブ大通ビル(space1-15)405号
Tel&Fax　011−676−8210

営業日　木・金・土曜日　13:00-18:00

こんにちは。11月30日よりパリ10区のエスパスジャポンに於きまして、
グループ展示即売会に出展しております。パリで初めての展示会です。
ぜひこの機会に、たくさんの方々に、natsuméの商品を手に取って
ご覧いただけたらと思います。

Cadeaux de Noël　−クリスマスの贈り物ー
会期：2010年11月30日(火)〜12月11日(土)
　　　　
Espace Japon
12, rue de Nancy 75010 Paris
Tel +33 (0)1 47 00 77 47
会館時間： 火〜金 13:00-19:00　土 13:00-18:00

専用サイト：http://cadeauxdenoel.chibiru.com
お問い合わせ：cadeauxdenoel@chibiru.com





∴・∵∴・∵・∵・・∴・∴・∵・∴・∵・∴・∵・∴・∵・∴・∵・

Hello! The exhibition has been launched at "Espace Japon" in Paris,
up to 11/12/2010. This is our first exhibition in Paris. We will be pleased that you pop in at "Espace Japon" and you find the unique articles of the natsumé collection.

∴・∵∴・∵・∵・・∴・∴・∵・∴・∵・∴・∵・∴・∵・∴・∵・

Bonjour! L'expo-Vente est en cours jusqu'au samedi 11 décembre 2010 à "Espace Japon" à Paris. C'est une première exposition à Paris, nous serons heureuses de vous aider à dénicher une pièce unique de la collection "natsumé" pour les fêtes de fin d'année.

Cadeaux de Noël
Du mardi 30 Novembre au samedi 11 décembre

Espace Japon
12, rue de Nancy 75010 Paris
Tel +33 (0)1 47 00 77 47
Horaires d'ouverture mardi-vendredi 13h-19h, samedi 13h-18h

Website：http://cadeauxdenoel.chibiru.com
Contact: cadeauxdenoel@chibiru.com

クリスマスの贈り物

クリスマスの時期がやってきましたね
ギフトにもお勧めなnatsumeの新作が出来上がりました

フェルトを使用した髪ゴムやブローチ
壁掛け　そして新作のバッグ



ブローチも沢山のデザインを揃えました



バッグは普段使いにも便利なショルダーでバケツ型
ギャザーを寄せてちょっとフェミニンに。



プリント地はイギリスのアンティーク生地を使用し、取り外せる
ちょっと大きめなブローチをつけました。
バッグとコーディネートして、ブローチをコートにつけたりしても
いい用にデザインしています。

是非お気に入りの１点を見つけて頂けたらと思います

日本ではPiccolinaにて販売

http://piccolina.ocnk.net/
ウェブでは１９日(金）より販売スタート、実店舗では
18日（木）より始まるクリスマスマーケットで販売を開始します
〒060-0061
北海道札幌市中央区南1条西15丁目1-319
ルレーブ大通ビル(space1-15)405号

営業日　木/金/土 13:00-18:00
12月は日曜日も営業致します
詳しい行きかたはこちらから　

また今回パリでも販売を致します。

Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物

会期：2010年11月30日(火)〜12月11日(土)
　　　　ヴェル二サージュ：2010年11月30日



Espace Japon
12, rue de Nancy 75010 Paris
Tel +33 (0)1 47 00 77 47
会館時間： 火〜金 13:00-19:00　土 13:00-18:00

是非お近くにお住まいの方は足をお運びくださいませ
商品の問い合わせはこちら info@natsume.com

∴・∵∴・∵・∵・・∴・∴・∵・∴・∵・∴・∵・∴・∵・∴・∵・

The Christmas season is now approaching, we will show you the lovely articles for the holiday. A variety of felt brooches, elastics for hair, bags of English vintage fabric with the detachable brooch and hanging walls with embroidery hoop of "Maison Sajou", all embroidered by hand. Hope our collection will delight you.

We sell these items in Japan and France.
The adress is as below.

Japan "Picollina"
15-1-319 Minami 1 jyo nishi, Chuo-ku
Sapporo 060-0061
Le reve odori build 405
Opening hours: from Thursday to Saturday (Up to Sunday in December) 13:00-18:00

The Sales starts from 18 Dec (Thu) in shop and from 19 (Fri) Dec on the webshop

Piccolina

http://piccolina.ocnk.net/


France "Cadeaux de Noël" (Exhibition and Sale)

Espace Japon
12, rue de Nancy 75010 Paris
Tel +33 (0)1 47 00 77 47
Opening hours: From 30 Nov (Tu) to 11 Dec (Sat) 13:00-19:00, (Sat) 13:00-18:00
Sunday & Monday closed


Website：http://cadeauxdenoel.chibiru.com
Contact: cadeauxdenoel@chibiru.com

∴・∵∴・∵・∵・・∴・∴・∵・∴・∵・∴・∵・∴・∵・∴・∵・

A l' approche du Noël, nous vous dévoilons notre nouvelle collection d'hiver. Découvrez une grande variété de broches en feutre, d'élastiques pour les cheveux, de sacs en tissu anglais vintage avec leurs accessoires ainsi que des cercles brodés...le tout fait main. Nous espérons que vous trouverez votre bonheur pour vos fêtes de fin d'année.

Point de vente

France "Cadeaux de Noël" (Exposition en vente)

Espace Japon
12, rue de Nancy 75010 Paris
Tel +33 (0)1 47 00 77 47
Horaires: Du 30 Nov au 11 Dec 13h-19h, Samedi 13h-18h
fermé les dimanches et lundis


Site internet：http://cadeauxdenoel.chibiru.com
Contact: cadeauxdenoel@chibiru.com

Japon

"Picollina"
15-1-319 Minami 1 jyo nishi, Chuo-ku
Sapporo 060-0061
Le reve odori build 405
Horaires: du jeudi au samedi (ainsi que les dimanche de décembre) 13h-18h

Piccolina

http://piccolina.ocnk.net/

こんにちは。今月から、パリ10区にあるブティック"Objet céleste"でnatsuméの商品を取り扱って頂くことになりました。
自らもジュエリー作家のエミリーとモービル作家のエレンが経営するお店で、
他にも素敵なアクセサリーやオブジェ等、彼女達がセレクトしたクリエーターの商品がたくさん並んでいます。サンマルタン運河から程近い通りにお店はあります。
運河沿いをお散歩ついでに、ぜひお立ち寄り下さい。

Objet céleste
34 bis rue Bichat
75010 Paris
地下鉄 République または Goncourt
営業日　水曜日から日曜日　11時〜19時
Tél +33 (0)1 53 19 04 64
http://www.mangeurs-etoiles.fr/